roucaou83 a écrit :TAHITI BOB a écrit :Ia ora na Ia oe
" l'heure n'est pas à la ola " c'est un rugby man
Non,tu peux me traduire ça ludo s'il te plait...
Formule de salutation de Polynésie centrale ( pour faire simple la Polynésie française sans les Marquises et quelques îles comme Rapa dans les Australes ), ce qui traduit littéralement donne = que tu vives !!! , beaucoup plus généreux que le bonjour à la français ( qui de façon conative voudrait dire passe une bonne journée qui est ici opposé toute aussi conative-ment au que ta vie se passe bien à la polynésienne) .
Les autres formules de salutations polynésiennes sont de la même typologie, dans le même champ lexical
Kia ora = chez les maori , les marquisiens et les rapa nui ( vie !!! du verbe vivre à l'affirmatif).
Mahalo = des hawaiens (protège ton environnement toi = la vie en général).
Malo te mauli = futuna wallis ( merci la vie !!!).......